软件名称汉化指南

  首先，本人能写出这篇指南，全靠3G365编程组的“浪子”，因为是他编写的“软件名称汉化工具”才得以让我们这样的初级玩家有能力自已动手汉化软件名称。

  在此，表示由衷的谢意！

  下面进入正题。软件界面非常简单，这也侧面的说明了使用同样非常的简单，我们所做的工作就只需要在两个输入框中，填入你给软件取的中文名字就行了，下面这个例图中，我就正准备汉化混沌之门在功能列表中的软件名称，取名当然就是“混沌之门”。不过大家在取名时应该要注意一点，尽量把文字保持在4个汉字以内，超过了是不能显示出来的。

  填好软件的中文名称后，点击“创建名称资源”，就会弹出一个对话框，需要对你创建的名称资源进行命名，并保存。通常情况下，S60软件的名称文件都是以XXXX_caption.rsc的形式存在的（当然，除了这个还有别的形式，稍后会提到），他们就在每个软件的安装目录中，所以我们命名的时候就要根据你打算汉化的软件的名称文件名来命名。比如《混沌之门》这个游戏，他的名称文件就是6r55_caption.rsc，在E:/system/apps/6r55目录里的。这个很容易理解，6r55就是混沌之门的游戏目录名，而前面也说了，S60软件的名称文件通常都是XXXX_caption.rsc的形式存的，那个XXX自然就是每个软件自已的名字了，只不过NOKIA官方的游戏安装目录都是以6r开头的形式存在，换成别的软件，就基本是游戏本身的名字为目录名了，比如SuperMiners（超级矿工），他的游戏安装目录就是E:/system/apps/superminers，目录名同游戏名是一致的。

命名如下图，在文件名输入框中输入6r55_caption.rsc，然后点击保存。

  保存后，我们就会看到在保存的目录里多了一个叫6r55_caption.rsc的文件，把他复制到E:/system/apps/6r55，也就是混沌之门的游戏安装目录里，提示覆盖原文件，选择“是”，然后重启一下手机，看看，是不是功能列表中的游戏名称已经变成“混沌之门”了？？简单吧？照着葫芦画水瓢，凡是看到软件安装目录里，有XXX_caption.rsc这个文件的，就这么干吧！哈哈哈哈哈。

  前面提到过除了通常出现的XXX_caption.rsc形式的名称文件外，其他还有三种情况，接下来就依次讲讲他们的汉化方法。

  1、安装目录中没有XXX_captions.rsc，只有XXX_caption.r01以及r02、r03....这样的情况，例如“荣誉之路”这个游戏就是代表，他的目录里只有6r72_caption.r01一直到r13，这个时候绝大多数情况下，r01就是我们要找的名称文件，所以我们在创建名称资源的时候，文件名就要稍稍改动一下，例如要汉化“荣誉之路”，我们就要把名称文件命名为6r72_caption.r01，把他复制到游戏安装目录中，同样覆盖掉原文件，重启手机，OK！

  2、安装目录中即没有XXX_caption.rsc，也没有XXX_caption.r01这样的数字排列文件，只找得到软件名称+rsc的情况，比如SuperMiners（超级矿工），在他的游戏安装目录里就没有我们前面提到的那两种文件，只有一个superminers.rsc，这种情况，就不能傻呼呼的自已又创建一个superminers.rsc去覆盖他，这会导致游戏无法进入。。。碰上这种，我们在创建命名时只需要保留他的原始名称，在后面加上一个_caption就行了，以汉化超级矿工为例，创建名称资源时，就把文件命名为superminers_caption.rsc，然后复制到游戏目录下，重启。。。。

  3、这种情况之所以放在最后，是因为我没能搞定他，希望哪位高手指点一二。。。安装目录中没有前面讲述的三种文件，只有软件名称+rsc、软件名称+rsc1、软件名称+rsc2...比如syslconz（更改图标的工具），他的安装目录里就只有syslconz.rsc、syslconz.rsc1和syslconz.rsc2，我试了前面所使用的三种方法都不行。。。要么无法进入软件，要么汉化无效。。。算是一点遗憾吧。。。

  经过一翻折腾，偶的软件游戏终于可以用上中文名称了！

  最后再次感谢“浪子”的无私贡献，附上原发布贴地址，同时也是该汉化工具的下载地址。

http://www.3g365.com/viewthread.php?tid=82436&fpage=1&highlight=%C0%CB%D7%D3