(2010 年 9 月 19 日，加利福尼亚州，卡布其诺)— Apple® 今天宣布 iPhone® 4 将于 9月 25 日周六上午 8 点开始在 Apple Store 零售店面向中国顾客发售，包括当天新开业的位于上海的香港广场 Apple Store 零售店和位于北京的西单大悦城 Apple Store 零售店。iPhone 4 还将于周六起在中国联通零售店内发售，符合标准的用户将以两年新合约获得。

　　iPhone 4 配备了让可视电话梦想成真的 FaceTime 功能以及 Apple 惊艳的新型 Retina 显示屏 — 迄今分辨率最高的手机显示屏，可呈现极度清晰鲜活的文字、图像和视频。此外，iPhone 4 还配备了有 LED 闪光灯的 500 万像素相机、高清摄像、Apple A4 处理器、三轴陀螺仪和延长了 40% 的通话时间，全部整合在一个采用玻璃和不锈钢的全新美妙设计中，是迄今世界上最薄的智能手机。iPhone 4 预装了 iOS 4 — 世界上最先进的移动操作系统的最新版本，包含 100 多项新功能。革命性的 App Store℠ 令用户可访问 超过25 万个应用程序，包括专门为 iPhone 4 开发的全新 iMovie® 应用程序。

　　在 Apple Store 零售店购买 iPhone 4 的顾客将免费获得 Personal Setup (私人设置) 服务，该服务能帮助顾客设置电子邮件，从 App Store 下载他们最喜爱的应用程序，并在顾客离开零售店前，帮助他们了解启动和运行这些应用程序的技巧。此外，Apple Store 零售店还将在发售当日举办特别讲座，帮助顾客更深入地了解 iPhone 4 。所有 Apple Store 零售店都拥有一支经过专业培训的热情的服务团队，为顾客提供以上创新服务，并在天才吧(Genius Bar®)为顾客提供免费技术支持。

　　价格和上市时间

　　iPhone 4 在中国将通过 Apple Store 零售店发售， 16GB 机型建议零售价为人民币 4,999 元， 32GB 机型为人民币 5 ,999 元，无需合约。iPhone 4 将在中国联通零售店另行发售，符合标准的用户将以两年新合约获得。有关价格和合约的详细信息，请登录 www.10010.com。香港广场 Apple Store 零售店位于上海市淮海中路282号香港广场。西单大悦城 Apple Store 零售店位于北京市西城区西单北大街131号大悦城。有关详细信息，请登录 www.apple.com.cn.

　　Apple 设计的产品包括全球最强大的个人电脑 Mac，以及 OS X、iLife、iWork 和一系列专业软件。同时，凭借 iPod 和 iTunes 在线商店，Apple 引领了数字音乐革命。而 iPhone 和 App Store 则赋予了移动电话新的意义，最新推出的 iPad 则将定义未来的移动媒体和计算设备。

---